Si vous vous êtes déjà retrouvé à Ikebukuro, il y a des chances que vous soyez passé par une rue du côté de la sortie ouest du nom de “Romance”, c’est comme ça que l’arrière grand mère de Satoaki l’a nommée il y a maintenant plus de 40 ans, vous ne pourrez pas passer à coté, le grand arche brandissant en rouge capital “ロマンス” vous fera à coup sûr tilter.
If by any chance you already ended up in Ikebukuro, you might have found yourself nearby a street called “Romance” not too far from the west exit, this street was named this more than 40 years ago by Satoaki’s great grandmother, you won’t miss it, the street has a big arch with “ロマンス” written on at its end, just keep your eyes up.
Mais vous devez vous demander qui est Satoaki, et bien c’est le responsable actuel du Rosa Kaikan à Ikebukuro situé dans cette fameuse rue, un building qui malgré un aspect extérieur un peu vieillot regorge d’histoire et reste un monument immanquable de la ville de Tokyo tant il a été précurseur dans de nombreux domaines.
I guess you’re probably wondering, “Who is Satoaki?”, Satoaki is actually the chief manager of the Rosa Kaikan, located in this Ikebukuro Street. Even though it might look quite old-fashioned from the outside, this building boasts some incredible history of Ikebukuro. This is definitely one incredible spot of Tokyo City, since it’s been one of the firsts in many areas.
En octobre 1968, l’arrière grand mère de Satoaki, alors propriétaire de quatre cinémas dans Ikebukuro décide de fermer les portes de ses salles et d’ouvrir un complexe du nom de Rosa Kaikan, maintenant, le “Rosa” compte un cinéma, un bowling sur deux étages, deux courts de tennis transformables en terrain de futsal, un étage billard, un étage jeux de fléchettes, un manga kissa, un Tsutaya, une Taito station, plusieurs restaurants, bref, vous trouverez forcément quelque chose à faire en attendant votre fiancée dans le “nail salon” du bâtiment.
October 1968, Satoaki’s great grandmother, owner of four movie theaters throughout Ikebukuro, decided to close down all four of them to let Satoaki’s grandfather create the Rosa Keikan complex, nowadays, the “Rosa” has its own movie theater, bowling, tennis and futsal courts, pool hall, darts hall, manga kissa, Tsutaya, Taito station and restaurants, so you won’t have to wait doing nothing while your fiancée will be doing her nails at the Rosa’s nail salon, just head to the 5th floor and go for some pool for example.
Quelques informations importantes sur le Rosa:
A couple of interesting facts about the Rosa:
-l’un des premiers courts de tennis dans la ville de Tokyo (il y a plus de 30 ans)
-les meilleurs revenus au m² du Japon pour sa salle Taito
-des salles de billard VIP
-l’une des plus importante salle de fléchettes du Japon
-le plus vieux cinéma d’Ikebukuro
-la volonté croissante de s’ouvrir aux étrangers
-le responsable du terrain de Futsal est français
-one of the firsts tennis courts in the Tokyo area (more than 30 years ago)
-the most profitable arcade in whole Japan (per square meter)
-VIP pool rooms
-one of the most famous darts hall in Japan
-the oldest movie theater of Ikebukuro
-the want for the company to seduce foreigners too
-the staff in charge of the futsal courts can speak French, English and Japanese
Voilà à peu près tout ce que vous devrez savoir si vous voulez vous lancer dans la compétition professionnelle en darts, bowling ou billard, ici, vous trouverez des adversaires de taille, croyez moi. L’adresse est la suivante: Rosa-Kaikan, 1-37-12 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo. Des coupons seront bientôt disponibles pour nos fidèles lecteurs pour profiter d’offres très avantageuses au Rosa, donc revenez régulièrement 
à bientôt donc.
That’s it, I reckon I provided you with all the information you needed to join the darts, bowling or pool competition, and here, you’ll find come of the best competitors in these fields, believe me. The address is the following: Rosa-Kaikan, 1-37-12 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo. Coupons will soon be downloadable to our precious readers on our website, giving you exclusive discounts on everything, so keep a close eye at it in the weeks/(years) to come wishing you a lot of fun at Rosa Kaikan.
